Beispiel: Ja estem posats a triar entre diverses opcions interessants.
Definition
"Posats a triar" bedeutet, dass man sich in einer Situation befindet, in der man aus verschiedenen interessanten Optionen auswählen kann. Es beschreibt den Zustand, mehrere Wahlmöglichkeiten vor sich zu haben und eine Entscheidung treffen zu müssen.
Übersetzungen
Given the choice
Puestos a elegir
Als ik moet kiezen
À choisir
Wenn ich wählen müsste
Etymologie
Der Ausdruck "posats a triar" stammt aus dem Katalanischen, wobei "posats" die Partizipform von "posar" (setzen, stellen) ist und "triar" das Verb für auswählen oder wählen. Zusammengenommen beschreibt die Redewendung bildlich das 'Bereitgestelltsein zum Auswählen'.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Posats a triar" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Wenn ich wählen müsste