Definitie

"Posats a triar" betekent klaarstaan om een keuze te maken of iets te selecteren uit verschillende opties. Het geeft aan dat iemand zich in een positie bevindt waarbij hij of zij moet beslissen tussen alternatieven, vaak met aandacht en zorgvuldigheid.

Vertalingen

• Given the choice
• Puestos a elegir
• Als ik moet kiezen
• À choisir
• Wenn ich wählen müsste

Etymologie

De uitdrukking "Posats a triar" komt uit het Catalaans, waarbij "posats" de voltooid deelwoordsvorm is van het werkwoord 'posar', wat 'plaatsen' betekent, en "a triar" betekent 'om te kiezen'. Samen geeft het letterlijk aan dat iets of iemand 'geplaatst is om te kiezen'. Dit weerspiegelt de actie van klaarstaan om een beslissing te nemen.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Posats a triar" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• És a dir
• No estar per romanços
• Tenir el cap ple de pardals
• De fet
• No gaire bé
• Sigui dit de passada

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!