Per molt que
Voorbeeld: Per molt que estudiïs, sempre hi haurà alguna cosa nova a aprendre.
Definitie
"Per molt que" is een uitdrukking die gebruikt wordt om een tegenstelling aan te geven, vergelijkbaar met 'hoezeer ook' of 'ongeacht hoeveel'. Het drukt uit dat, ondanks grote inspanning of hoeveelheid, iets anders toch zal blijven bestaan of gebeuren, zoals in: 'Per molt que estudiïs, sempre hi haurà alguna cosa nova a aprendre.'
Vertalingen
-
No matter how much -
Por mucho que -
Hoezeer ook -
Aussi ... que -
So sehr auch
Etymologie
De uitdrukking "Per molt que" komt uit het Catalaans, waarbij 'per' betekent 'voor' of 'om', 'molt' betekent 'veel' en 'que' 'dat' betekent. Samen vormen ze een constructie die een concessie of tegenstrijdigheid uitdrukt. Deze combinatie is typisch voor Romaanse talen, waar vergelijkbare uitdrukkingen bestaan om tegenstellingen te benadrukken.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Per molt que" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
