A corre-cuita
Voorbeeld: Va córrer amb corre-cuita per arribar a temps a la reunió.
Definitie
"A corre-cuita" betekent met haast of spoed handelen, vaak om iets snel af te krijgen of ergens op tijd te zijn. Het drukt een gevoel van urgentie uit, zoals in de zin 'Va córrer amb corre-cuita per arribar a temps a la reunió', wat betekent dat iemand snel en gehaast liep om op tijd te zijn voor een vergadering.
Vertalingen
-
In a rush -
A toda prisa -
Halsoverkop -
À la hâte -
Hals über Kopf
Etymologie
De uitdrukking "a corre-cuita" komt uit het Catalaans, waarbij 'corre' verwijst naar 'rennen' en 'cuita' naar 'nood' of 'last'. Het geeft letterlijk de betekenis van 'rennen vanwege een probleem of urgentie'. Interessant is dat deze combinatie perfect de haast en druk weerspiegelt die iemand voelt in een stressvolle situatie.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"A corre-cuita" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
