Definitie

"Fer mans i mànigues" is een Catalaanse uitdrukking die betekent dat iemand zich zeer inspant of alles uit de kast haalt om een taak te volbrengen. Het duidt op het geven van maximale moeite en inzet, vaak in moeilijke situaties.

Vertalingen

• To do everything possible
• Hacer lo imposible
• Alles op alles zetten
• Faire tout son possible
• Alle Hebel in Bewegung setzen

Etymologie

De uitdrukking "Fer mans i mànigues" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'handen en mouwen doen'. Het beeldt uit dat iemand zijn handen letterlijk in de mouwen steekt om hard te werken. Wist je dat dit vergelijkbaar is met de Nederlandse uitdrukking 'de handen uit de mouwen steken'?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Fer mans i mànigues" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• A hores d'ara
• Com cal
• Fer patxoca
• No fer-ne cas ni cas
• Posar-se d'acord
• Fer-ne un gra massa

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!