Exemple : Vaig haver de fer mans i mànigues per acabar el projecte a temps.
Definition
L'expression "Fer mans i mànigues" signifie déployer tous les efforts possibles, utiliser toutes les ressources et astuces disponibles pour atteindre un objectif, souvent face à des difficultés importantes.
Traductions
To do everything possible
Hacer lo imposible
Alles op alles zetten
Faire tout son possible
Alle Hebel in Bewegung setzen
Étymologie
L'expression "Fer mans i mànigues" vient du catalan, où "mans" signifie mains et "mànigues" désigne les manches des vêtements. Elle évoque l'idée d'utiliser tout ce qui est à portée de main, y compris les manches, pour accomplir une tâche, reflétant ainsi un effort intense et total.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Fer mans i mànigues" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Faire tout son possible