Example: Vaig haver de fer mans i mànigues per acabar el projecte a temps.
Definition
"Fer mans i mànigues" is a Catalan expression meaning to make every effort or do everything possible to achieve a goal, especially when facing difficulties or obstacles. It conveys determination and resourcefulness in overcoming challenges.
Translations
To do everything possible
Hacer lo imposible
Alles op alles zetten
Faire tout son possible
Alle Hebel in Bewegung setzen
Etymology
The phrase "Fer mans i mànigues" literally translates to 'make hands and sleeves,' suggesting the idea of rolling up one's sleeves to get to work. It reflects the image of preparing oneself physically and mentally for a tough task. The exact origin is unclear, but it has long been used in Catalan to express determination and hard work.
Learn to use this expression actively
"Fer mans i mànigues" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
To do everything possible