No hi fa res
Example: En aquesta situació crítica, no hi fa res intentar-ho més.
Definition
"No hi fa res" is a Catalan expression meaning that something does not matter or is of no use in a given situation. It conveys the idea that an action or effort is pointless or irrelevant, as in 'In this critical situation, it does not help to try anymore.'
Etymology
The phrase "No hi fa res" comes from Catalan, where 'no' means 'no,' 'hi' is a pronoun referring to a place or situation, 'fa' is a form of the verb 'fer' (to do or make), and 'res' means 'nothing.' Together, it literally means 'it does nothing there,' expressing futility or lack of effect.
Learn to use this expression actively
"No hi fa res" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
Create a free account
