Esempio: Vaig haver de fer mans i mànigues per acabar el projecte a temps.
Definizione
"Fer mans i mànigues" è un'espressione idiomatica catalana che significa fare ogni sforzo possibile o mettere in atto tutte le risorse disponibili per raggiungere un obiettivo, specialmente in situazioni difficili o complesse, come nel caso di dover completare un progetto a tempo.
Traduzioni
To do everything possible
Hacer lo imposible
Alles op alles zetten
Faire tout son possible
Alle Hebel in Bewegung setzen
Etimologia
L'espressione catalana "fer mans i mànigues" deriva dall'immagine di usare sia le mani che le maniche, cioè tutto ciò che si ha a disposizione, per affrontare una sfida. È come dire che si fa tutto il possibile, anche scomodandosi o impegnandosi al massimo. Non è una frase letterale, ma un modo colorito per indicare grande impegno.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Fer mans i mànigues" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
