Exemplo: Vaig haver de fer mans i mànigues per acabar el projecte a temps.
Definição
"Fer mans i mànigues" é uma expressão idiomática usada para descrever o esforço intenso e a dedicação total para conseguir realizar algo, especialmente quando há dificuldades ou obstáculos. Por exemplo, pode-se dizer que alguém "fez mans e mànigues" para terminar um projeto no prazo.
Traduções
To do everything possible
Hacer lo imposible
Alles op alles zetten
Faire tout son possible
Alle Hebel in Bewegung setzen
Etimologia
A expressão "fer mans i mànigues" vem da ideia de usar todas as partes do corpo, mãos e mangas, como se fossem ferramentas, para se empenhar ao máximo em uma tarefa. A origem exata é incerta, mas sugere uma metáfora visual forte para o esforço e a luta para alcançar um objetivo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Fer mans i mànigues" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
