Fer mans i mànigues
Ejemplo: Vaig haver de fer mans i mànigues per acabar el projecte a temps.
Definición
"Fer mans i mànigues" es una expresión catalana que significa esforzarse mucho o hacer todo lo posible para conseguir algo, especialmente cuando la tarea es difícil. Se usa para indicar que alguien ha puesto gran dedicación y empeño en lograr un objetivo.
Traducciones
-
To do everything possible -
Hacer lo imposible -
Alles op alles zetten -
Faire tout son possible -
Alle Hebel in Bewegung setzen
Etimología
La expresión "fer mans i mànigues" proviene de la idea de usar tanto las manos como las mangas, es decir, todos los recursos físicos disponibles, para alcanzar un fin. Originalmente, se refería a hacer un gran esfuerzo físico, y con el tiempo se extendió a cualquier tipo de esfuerzo. ¿Sabías que la referencia a las mangas sugiere la acción de mover o remangar las prendas para trabajar con más energía?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Fer mans i mànigues" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
