No tocar-hi
Ejemplo: Si us plau, no tocar-hi perquè és fràgil i antic.
Definición
"No tocar-hi" es una expresión utilizada para indicar que no se debe tocar un objeto o lugar específico, generalmente porque es frágil, peligroso o importante. Por ejemplo, en la frase 'Si us plau, no tocar-hi perquè és fràgil i antic', se pide respeto y cuidado hacia el objeto mencionado.
Traducciones
-
To be a bit crazy -
No estar muy fino -
Niet helemaal sporen -
Être un peu dérangé -
Nicht ganz richtig ticken
Etimología
La expresión "no tocar-hi" proviene del catalán, donde 'no' es una negación, 'tocar' significa 'tocar' o 'manipular' y '-hi' es un pronombre adverbial que indica lugar. Literalmente, significa 'no tocar en eso' o 'no tocar allí'. Esta construcción es común en catalán para referirse a no intervenir en un lugar o cosa específica.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"No tocar-hi" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
