Anar-se'n en orris
Ejemplo: És fàcil anar-se'n en orris quan no planifiques bé.
Definición
"Anar-se'n en orris" es una expresión coloquial que significa fracasar o arruinarse en una situación, especialmente cuando algo no sale como se esperaba o cuando se pierde el control de un asunto. Se usa para indicar que algo ha ido mal o se ha estropeado.
Traducciones
-
To go down the drain -
Irse al traste -
In het water vallen -
Tomber à l'eau -
Den Bach runtergehen
Etimología
La expresión "anar-se'n en orris" proviene del catalán, donde "orris" se refiere a un estado de desorden o ruina. Aunque su origen exacto es incierto, se cree que la frase surgió como una metáfora para indicar que algo se va al desastre o a la perdición, similar a la idea de perderse o desmoronarse.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Anar-se'n en orris" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
