Anar-se'n en orris
Exemple: És fàcil anar-se'n en orris quan no planifiques bé.
Definició
"Anar-se'n en orris" és una expressió que significa perdre's, fracassar o malmetre una situació o projecte per falta d'atenció, organització o control. Per exemple, quan una feina o pla no surt com s'esperava, es pot dir que s'ha anat en orris.
Traduccions
-
To go down the drain -
Irse al traste -
In het water vallen -
Tomber à l'eau -
Den Bach runtergehen
Etimologia
L'expressió "anar-se'n en orris" prové del català antic, on 'orris' es referia a un lloc perdut o inaccesible. Amb el temps, ha evolucionat per a significar que alguna cosa es perd o es malmet, com si s'hagués anat a un lloc impossible de recuperar. Sabies que és una manera molt gràfica de descriure el fracàs o la pèrdua?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Anar-se'n en orris" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
