Beispiel: És fàcil anar-se'n en orris quan no planifiques bé.
Definition
"Anar-se'n en orris" bedeutet, dass etwas schiefgeht oder misslingt, besonders wenn man nicht gut plant oder vorsichtig ist. Der Ausdruck beschreibt eine Situation, in der Pläne oder Vorhaben scheitern oder völlig aus dem Ruder laufen.
Der Ausdruck "anar-se'n en orris" stammt aus dem Katalanischen, wobei "orris" möglicherweise auf eine veraltete Bedeutung für etwas Zerbrochenes oder Zerstörtes hinweist. Der Spruch vermittelt bildhaft das Scheitern von Vorhaben, ähnlich wie etwas auseinanderfällt oder kaputtgeht.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Anar-se'n en orris" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Den Bach runtergehen