Per si fos poc
Beispiel: Per si fos poc, va ploure tot el dia durant la festa.
Definition
"Per si fos poc" ist eine katalanische Redewendung, die verwendet wird, um eine zusätzliche, oft unerwartete oder unangenehme Situation zu betonen. Es bedeutet so viel wie ‚als ob das nicht schon genug wäre‘ und verstärkt damit eine vorherige Aussage, zum Beispiel: ‚Per si fos poc, va ploure tot el dia durant la festa.‘
Übersetzungen
-
As if that weren't enough -
Por si fuera poco -
Alsof dat nog niet genoeg was -
Comme si cela ne suffisait pas -
Als ob das nicht genug wäre
Etymologie
Die Redewendung "Per si fos poc" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus den Wörtern ‚per si‘ (für den Fall, dass) und ‚fos poc‘ (wäre wenig) zusammen. Wörtlich bedeutet sie ‚für den Fall, dass es wenig wäre‘, wird aber idiomatisch verwendet, um eine zusätzliche Verschärfung oder Überraschung auszudrücken.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Per si fos poc" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
