Per si fos poc
Ejemplo: Per si fos poc, va ploure tot el dia durant la festa.
Definición
"Per si fos poc" es una expresión catalana que se utiliza para indicar que, además de lo que ya se ha mencionado, sucede algo más que empeora o complica la situación. Por ejemplo, "Per si fos poc, va ploure tot el dia durant la festa" significa que la lluvia añadió un problema extra al evento.
Traducciones
-
As if that weren't enough -
Por si fuera poco -
Alsof dat nog niet genoeg was -
Comme si cela ne suffisait pas -
Als ob das nicht genug wäre
Etimología
La expresión "Per si fos poc" proviene del catalán y literalmente significa 'por si fuera poco'. Se usa para enfatizar que, además de lo que ya ha ocurrido, hay algo más que agrava la situación. Es una frase hecha que refleja la acumulación de circunstancias negativas.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Per si fos poc" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
