Ves a saber
Ejemplo: Ves a saber què va passar durant la reunió d'ahir.
Definición
"Ves a saber" es una expresión coloquial utilizada para expresar incertidumbre o desconocimiento sobre un hecho o situación. Se emplea para indicar que no se sabe con certeza qué ocurrió o qué sucederá, como en la frase "Ves a saber qué pasó durante la reunión de ayer."
Traducciones
-
Who knows -
Vete a saber -
Wie zal het zeggen -
Va savoir -
Wer weiß
Etimología
La expresión "Ves a saber" proviene del catalán, donde "ves" es la forma imperativa del verbo 'veure' (ver) y "a saber" funciona como complemento para indicar desconocimiento. Literalmente significa 've a saber', es decir, 'intenta saberlo', pero se usa irónicamente para decir que no se sabe algo. Es similar a expresiones en otros idiomas que reflejan duda o misterio.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Ves a saber" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
