Per acabar de fer-ho
Ejemplo: Per acabar de fer-ho bé, cal revisar tots els detalls.
Definición
"Per acabar de fer-ho" es una expresión utilizada para indicar que, para concluir o finalizar adecuadamente una acción o tarea, es necesario realizar un último paso o considerar un detalle adicional. Por ejemplo, en la frase 'Per acabar de fer-ho bé, cal revisar tots els detalls' se señala la importancia de una revisión final.
Traducciones
-
To make matters worse -
Para acabarlo de arreglar -
Alsof het nog niet genoeg was -
Pour couronner le tout -
Um alles noch schlimmer zu machen
Etimología
La expresión catalana "Per acabar de fer-ho" proviene de la combinación de palabras que significan literalmente 'para acabar de hacerlo'. Se forma con 'per' (para), 'acabar' (terminar, finalizar), 'de' (de) y 'fer-ho' (hacerlo). Esta frase refleja la idea de completar o rematar una acción, y es común en el habla cotidiana para subrayar la necesidad de un último esfuerzo o comprobación.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Per acabar de fer-ho" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
