Per acabar de fer-ho



Exemple: Per acabar de fer-ho bé, cal revisar tots els detalls.

Definició


"Per acabar de fer-ho" és una expressió que s'utilitza per indicar que, per completar o millorar una acció, cal afegir un últim esforç o detall. Per exemple, significa que cal revisar tots els detalls per fer-ho bé i acabar la tasca correctament.

Traduccions


  • To make matters worse
  • Para acabarlo de arreglar
  • Alsof het nog niet genoeg was
  • Pour couronner le tout
  • Um alles noch schlimmer zu machen

Etimologia


L'expressió "Per acabar de fer-ho" prové de la combinació de tres elements: "per" (que indica finalitat), "acabar" (finalitzar una acció) i "fer-ho" (realitzar una acció determinada). Aquesta fórmula s'usa habitualment en català per reforçar la necessitat d'un últim pas o complement per concloure una acció.

Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa


"Per acabar de fer-ho" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.

Crea un compte gratuït