Definitie

"Per acabar de fer-ho" is een uitdrukking die wordt gebruikt om aan te geven dat iets volledig, correct of tot in de puntjes moet worden gedaan. Het benadrukt het afronden van een taak met zorgvuldigheid en aandacht voor alle details.

Vertalingen

• To make matters worse

Etymologie

De uitdrukking "Per acabar de fer-ho" komt uit het Catalaans, waarbij 'acabar' betekent 'afronden' of 'beëindigen', en 'fer-ho' betekent 'het doen'. Samen vormen ze een frase die letterlijk vertaald kan worden als 'om het te beëindigen door het te doen'. Deze combinatie benadrukt het belang van het volledig voltooien van een handeling.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Per acabar de fer-ho" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• No tenir cap ni peus
• No tenir res de casual
• No tenir cap mena de dubte
• Anar al moll de l'os
• No estar exempt de
• Quina sort

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!