No donar l'abast
Voorbeeld: Amb tantes peticions, no donava l'abast a gestionar-les totes.
Definitie
"No donar l'abast" betekent niet in staat zijn om alle taken of verzoeken die men heeft te voltooien, vooral wanneer deze overweldigend of talrijk zijn. Het drukt uit dat iemand te veel hooi op zijn vork heeft genomen en niet alles aankan.
Vertalingen
-
To be unable to keep up -
No dar abasto -
Het niet kunnen bijbenen -
Ne pas suivre -
Nicht hinterherkommen
Etymologie
De uitdrukking "no donar l'abast" komt uit het Catalaans, waarbij "abast" verwijst naar het bereiken of kunnen bevatten van iets. Letterlijk betekent het 'niet genoeg bereik hebben' of 'niet kunnen bijbenen'. Wist je dat deze uitdrukking oorspronkelijk werd gebruikt om aan te geven dat iemand fysiek niet bij iets kon komen, maar nu vooral figuurlijk wordt gebruikt?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No donar l'abast" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
