Example: Amb tantes peticions, no donava l'abast a gestionar-les totes.
Definition
"No donar l'abast" is a Catalan expression meaning to be unable to cope with or manage all tasks or demands due to their overwhelming number or complexity. It is often used to describe situations where one cannot keep up with the workload or requests.
Translations
To be unable to keep up
No dar abasto
Het niet kunnen bijbenen
Ne pas suivre
Nicht hinterherkommen
Etymology
The phrase "No donar l'abast" literally translates as 'not giving the reach' in Catalan. It originates from the idea of not being able to extend one's arms or efforts far enough to handle everything. This vivid expression captures the feeling of being overwhelmed by too many responsibilities.
Learn to use this expression actively
"No donar l'abast" appears in the Vocaplus list "", containing 120 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
To be unable to keep up