No donar l'abast
Exemple: Amb tantes peticions, no donava l'abast a gestionar-les totes.
Definició
"No donar l'abast" és una expressió que significa no ser capaç d'assolir o gestionar totes les tasques o demandes que es presenten, habitualment per manca de temps o recursos suficients. Per exemple, quan algú té massa feina i no pot acabar-la tota, es diu que no en dóna l'abast.
Traduccions
-
To be unable to keep up -
No dar abasto -
Het niet kunnen bijbenen -
Ne pas suivre -
Nicht hinterherkommen
Etimologia
L'expressió "no donar l'abast" prové del verb donar, en el sentit de proporcionar o arribar a alguna cosa, i l'abast, que significa l'extensió o capacitat per arribar a un punt o aconseguir un objectiu. Literalment es refereix a no poder arribar o fer front a tot el que es necessita, una imatge molt visual que ha perdurat en el llenguatge popular.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"No donar l'abast" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
