Esempio: Amb tantes peticions, no donava l'abast a gestionar-les totes.
Definizione
"No donar l'abast" è un'espressione idiomatica catalana che significa non riuscire a far fronte a tutte le richieste o compiti a causa della loro quantità eccessiva, come in "Amb tantes peticions, no donava l'abast a gestionar-les totes", che indica l'incapacità di gestire tutto.
Traduzioni
To be unable to keep up
No dar abasto
Het niet kunnen bijbenen
Ne pas suivre
Nicht hinterherkommen
Etimologia
L'espressione catalana "No donar l'abast" deriva dall'azione di non riuscire a 'dare' o 'arrivare' a qualcosa, dove 'abast' significa portata o capacità. Letteralmente significa non riuscire a raggiungere o coprire tutte le esigenze, un modo figurato per indicare l'incapacità di far fronte a tutto.
Impara a usare attivamente questa espressione
"No donar l'abast" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
