Esempio: La seva actitud no ve d'un pam, sinó de molta experiència.
Definizione
"No venir d'un pam" è un'espressione catalana che significa non essere inesperto o ignorante in un certo ambito, ma avere molta esperienza o conoscenza. Viene usata per indicare che qualcuno ha una preparazione solida e non si lascia ingannare facilmente.
Traduzioni
Not make much difference
No venir de un palmo
Niet op een kleinigheid aankomen
Ne pas être à un détail près
Auf Kleinigkeiten nicht ankommen
Etimologia
L'espressione "No venir d'un pam" deriva dal catalano, dove "pam" indica una misura di lunghezza piccola, come una manciata o una piccola distanza. Dire che qualcosa "no ve d'un pam" significa letteralmente che non proviene da una piccola esperienza o conoscenza, ma da qualcosa di più vasto. Curiosamente, questa frase mette in evidenza come la misura fisica sia stata usata metaforicamente per indicare la profondità di esperienza.
Impara a usare attivamente questa espressione
"No venir d'un pam" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
