No venir d'un pam
Beispiel: La seva actitud no ve d'un pam, sinó de molta experiència.
Definition
"No venir d'un pam" ist eine katalanische Redewendung, die bedeutet, dass jemand nicht unerfahren oder naiv ist, sondern viel Erfahrung oder Wissen besitzt. Sie wird verwendet, um auszudrücken, dass eine Person aus gutem Grund oder aufgrund langer Praxis handelt.
Übersetzungen
-
Not make much difference -
No venir de un palmo -
Niet op een kleinigheid aankomen -
Ne pas être à un détail près -
Auf Kleinigkeiten nicht ankommen
Etymologie
Die Redewendung "No venir d'un pam" stammt aus dem Katalanischen, wobei "pam" eine alte Maßeinheit für eine Handbreit oder einen kleinen Abstand ist. Wörtlich bedeutet sie, dass etwas nicht nur aus einem kleinen Schritt oder einem kurzen Abstand kommt, sondern aus einer längeren Erfahrung resultiert. Wussten Sie, dass "pam" früher in verschiedenen Regionen unterschiedlich definiert wurde? Die Redewendung hebt hervor, dass Wissen oder Verhalten nicht oberflächlich oder gering ist.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No venir d'un pam" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
