Per acabar de complicar-ho
Beispiel: Per acabar de complicar-ho, va ploure mentre conduíem.
Definition
"Per acabar de complicar-ho" ist eine katalanische Redewendung, die verwendet wird, um auszudrücken, dass eine Situation noch zusätzlich erschwert oder verkompliziert wird. Zum Beispiel: 'Per acabar de complicar-ho, va ploure mentre conduíem' bedeutet, dass es zum bereits bestehenden Problem noch zu regnen begann.
Übersetzungen
-
To make matters even worse -
Para complicarlo más -
Om het nog ingewikkelder te maken -
Pour compliquer encore les choses -
Um es noch komplizierter zu machen
Etymologie
Die Redewendung "Per acabar de complicar-ho" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus den Worten für 'um abzuschließen' (acabar), 'zu verkomplizieren' (complicar) und dem Pronomen 'es' (ho) zusammen. Wörtlich bedeutet sie etwa 'um es noch komplizierter zu machen'. Sie wird oft verwendet, um eine verschärfte Situation mit einem zusätzlichen Problem zu beschreiben.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Per acabar de complicar-ho" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
