Per acabar de complicar-ho
Voorbeeld: Per acabar de complicar-ho, va ploure mentre conduíem.
Definitie
"Per acabar de complicar-ho" is een uitdrukking in het Catalaans die betekent dat iets de situatie nog ingewikkelder of moeilijker maakt. Het wordt gebruikt om aan te geven dat er een extra probleem of moeilijkheid aan een bestaande situatie wordt toegevoegd, zoals in de zin: "Per acabar de complicar-ho, va ploure mentre conduíem."
Vertalingen
-
To make matters even worse -
Para complicarlo más -
Om het nog ingewikkelder te maken -
Pour compliquer encore les choses -
Um es noch komplizierter zu machen
Etymologie
De uitdrukking "Per acabar de complicar-ho" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'om het af te maken door het te compliceren'. Het bestaat uit 'per acabar' (om af te maken), 'de complicar' (om te compliceren) en het voornaamwoord 'ho' (het). Deze combinatie geeft op een beeldende manier aan dat iets een situatie nog lastiger maakt. De uitdrukking is een typisch voorbeeld van hoe het Catalaans complexe ideeën in korte frases uitdrukt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Per acabar de complicar-ho" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
