Fer-ne un gra massa
Voorbeeld: Si fer-ne un gra massa pot complicar les coses.
Definitie
"Fer-ne un gra massa" is een uitdrukking die betekent dat men iets te veel doet of overdrijft, waardoor situaties ingewikkelder of moeilijker worden. Het geeft aan dat iemand een handeling uitvoert in een mate die niet nodig of wenselijk is.
Vertalingen
-
To exaggerate -
Hacer una montaña de un grano de arena -
Overdrijven -
Exagérer -
Übertreiben
Etymologie
De uitdrukking "fer-ne un gra massa" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'er een korrel teveel van maken'. Het beeld ervan is dat van het toevoegen van een extra korrel, wat op het eerste gezicht klein lijkt, maar in werkelijkheid het geheel kan verstoren. Deze zegswijze benadrukt hoe kleine overdrijvingen grote gevolgen kunnen hebben.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Fer-ne un gra massa" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
