Esempio: Si fer-ne un gra massa pot complicar les coses.
Definizione
"Fer-ne un gra massa" è un'espressione catalana che significa esagerare una situazione o un problema, rendendolo più complicato o grave di quanto realmente sia. Viene usata per indicare che qualcuno sta ingigantendo inutilmente una questione.
Traduzioni
To exaggerate
Hacer una montaña de un grano de arena
Overdrijven
Exagérer
Übertreiben
Etimologia
L'espressione "fer-ne un gra massa" proviene dal catalano e letteralmente significa 'farne un chicco in più'. Qui, 'gra' indica un chicco o un piccolo granello, mentre 'massa' significa 'troppo'. L'origine riflette l'idea di aggiungere qualcosa in eccesso, un concetto comune nelle espressioni idiomatiche relative all'esagerazione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Fer-ne un gra massa" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
