Exemple : Si fer-ne un gra massa pot complicar les coses.
Definition
"Fer-ne un gra massa" est une expression catalane qui signifie exagérer ou faire trop dans une situation, souvent en compliquant inutilement les choses. Elle est utilisée pour indiquer qu’une personne amplifie un problème ou une action plus que nécessaire.
Traductions
To exaggerate
Hacer una montaña de un grano de arena
Overdrijven
Exagérer
Übertreiben
Étymologie
L'expression "fer-ne un gra massa" vient du catalan où « fer » signifie faire, « un gra » fait référence à un grain ou une petite quantité, et « massa » signifie trop. Littéralement, cela veut dire faire un grain trop grand, c’est-à-dire exagérer. Cette métaphore populaire illustre bien l’idée d’en faire trop, comme si un petit élément était amplifié à l’excès.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Fer-ne un gra massa" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Exagérer