Sense embuts
Exemple : Els sentits embuts poden distorsionar la percepció de la realitat.
Definition
"Sense embuts" est une expression catalane utilisée pour décrire une manière de s'exprimer ou d'agir de façon directe, sans détour ni précaution, souvent en abordant un sujet de manière franche et sans ambiguïté. Par exemple, "Els sentits embuts poden distorsionar la percepció de la realitat" signifie que les sens peuvent altérer la perception de la réalité de manière évidente.
Traductions
-
Frankly -
Sin rodeos -
Recht voor zijn raap -
Sans détour -
Ohne Umschweife
Étymologie
L'expression "sense embuts" vient du catalan, où "sense" signifie sans et "embuts" est le pluriel de "embut", qui désigne un entonnoir. Littéralement, cela évoque l'idée de parler ou d'agir sans intermédiaire ou filtre, comme si l'information passait directement, sans passer par un entonnoir. Cette expression est utilisée pour souligner la franchise et la simplicité dans la communication.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Sense embuts" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
