Sense embuts
Ejemplo: Els sentits embuts poden distorsionar la percepció de la realitat.
Definición
"Sense embuts" es una expresión catalana que significa hablar o actuar con franqueza y sin rodeos, de manera directa y clara, sin suavizar ni ocultar la verdad, especialmente al expresar opiniones o hechos importantes.
Traducciones
-
Frankly -
Sin rodeos -
Recht voor zijn raap -
Sans détour -
Ohne Umschweife
Etimología
La expresión "sense embuts" proviene del catalán, donde "sense" significa 'sin' y "embuts" hace referencia a algo que embute o enmascara. Literalmente, se traduce como 'sin embudos' o sin filtros. ¿Sabías que esta expresión se usa para indicar la ausencia de intermediarios o suavizantes en la comunicación?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Sense embuts" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
