Beispiel: Els sentits embuts poden distorsionar la percepció de la realitat.
Definition
"Sense embuts" bedeutet, etwas direkt und ohne Umschweife oder Beschönigungen auszudrücken. Es beschreibt eine klare und offene Art, die Wahrheit oder Meinung ohne Zurückhaltung oder Verschleierung zu sagen, oft auch in einer unangenehmen oder kritischen Form.
Übersetzungen
Frankly
Sin rodeos
Recht voor zijn raap
Sans détour
Ohne Umschweife
Etymologie
Der Ausdruck "sense embuts" stammt aus dem Katalanischen, wobei "sense" für 'ohne' steht und "embuts" wörtlich 'Trichter' bedeutet. Ursprünglich bezog es sich bildlich auf das Sprechen ohne Filter oder Einschränkungen, also ohne dass das Gesagte durch einen 'Trichter' gelenkt oder abgeschwächt wird.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Sense embuts" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Ohne Umschweife