No estar per orgues
Beispiel: No està per orgues després d'una setmana tan intensa de treball.
Definition
"No estar per orgues" ist eine katalanische Redewendung, die bedeutet, dass jemand nicht in der Stimmung oder nicht bereit für Diskussionen, komplizierte Gespräche oder unnötige Auseinandersetzungen ist, besonders nach einer anstrengenden oder intensiven Zeit, wie im Beispiel nach einer stressigen Arbeitswoche.
Übersetzungen
-
To mean business -
No estar para bromas -
Niet in voor flauwekul -
Ne pas être d'humeur à plaisanter -
Nicht zum Scherzen aufgelegt sein
Etymologie
Die Redewendung "No estar per orgues" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich "nicht für Orgeln sein". Ursprünglich bezog sich dies auf die Orgelmusik in Kirchen, die als langwierig oder störend empfunden werden konnte. Im übertragenen Sinn drückt es heute aus, dass man keine Geduld oder Energie für aufwändige oder lästige Situationen hat.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No estar per orgues" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
