No estar per orgues
Exemple: No està per orgues després d'una setmana tan intensa de treball.
Definició
"No estar per orgues" és una expressió que s'utilitza per indicar que algú no està disposat ni té ganes d'escoltar o suportar situacions complicades, molèsties o demandes, especialment quan està cansat o estressat, com en la frase: "No està per orgues després d'una setmana tan intensa de treball."
Traduccions
-
To mean business -
No estar para bromas -
Niet in voor flauwekul -
Ne pas être d'humeur à plaisanter -
Nicht zum Scherzen aufgelegt sein
Etimologia
L'expressió "No estar per orgues" prové de l'antiga pràctica de tocar l'orgue, un instrument que sovint s'associava amb cerimònies llargues i solemnes. Quan algú 'no està per orgues', vol dir que no té paciència per a situacions llargues o complicades. Curiosament, l'origen exacte és incert, però es creu que fa referència a la poca disposició per a circumstàncies que requereixen molta tolerància.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"No estar per orgues" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
