Esempio: No està per orgues després d'una setmana tan intensa de treball.
Definizione
"No estar per orgues" è un'espressione idiomatica catalana che significa non essere dell'umore giusto o non avere la pazienza per affrontare situazioni difficili o fastidiose. Ad esempio, si usa per indicare qualcuno che non vuole discussioni o problemi in un certo momento.
Traduzioni
To mean business
No estar para bromas
Niet in voor flauwekul
Ne pas être d'humeur à plaisanter
Nicht zum Scherzen aufgelegt sein
Etimologia
L'espressione "No estar per orgues" deriva dall'antica associazione delle organetti con musica lunga e talvolta fastidiosa, che poteva stancare o infastidire. Quindi, dire che non si è 'per orgues' significa non essere disposti a sopportare fastidi o complicazioni. È curioso notare come uno strumento musicale sia diventato simbolo di impazienza.
Impara a usare attivamente questa espressione
"No estar per orgues" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
