Exemple: Cal posar-hi el coll per aconseguir aquest projecte difícil.
Definició
"Posar-hi el coll" és una expressió que significa esforçar-se intensament o arriscar-se per aconseguir alguna cosa, especialment en situacions difícils o compromeses. Implica compromís i valentia per superar obstacles i assolir un objectiu específic.
Traduccions
To put oneself on the line
Jugarse el cuello
Zijn nek uitsteken
Risquer sa peau
Den Kopf hinhalten
Etimologia
L'expressió "posar-hi el coll" prové de la imatge d'exposar el coll, una part vulnerable del cos, per defensar o aconseguir alguna cosa. Aquesta metàfora transmet la idea de posar-se en risc o comprometre's de manera decidida. És una locució popular en català amb un origen clarament figurat i intuïtiu.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Posar-hi el coll" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
