Esempio: Cal posar-hi el coll per aconseguir aquest projecte difícil.
Definizione
"Posar-hi el coll" è un'espressione idiomatica catalana che significa impegnarsi seriamente o rischiare qualcosa per raggiungere un obiettivo difficile, come nel caso di un progetto complesso o una situazione che richiede coraggio e dedizione.
Traduzioni
To put oneself on the line
Jugarse el cuello
Zijn nek uitsteken
Risquer sa peau
Den Kopf hinhalten
Etimologia
L'espressione catalana "Posar-hi el coll" deriva dall'idea di 'mettere il collo', cioè esporsi o rischiare in prima persona. In senso figurato, indica il coraggio di affrontare una sfida. È un modo di dire radicato nella cultura catalana, che suggerisce il sacrificio personale per un fine importante.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Posar-hi el coll" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
