Example: Cal posar-hi el coll per aconseguir aquest projecte difícil.
Definition
"Posar-hi el coll" is a Catalan expression meaning to put in effort, take risks, or commit oneself fully to achieve a difficult task or goal, as illustrated by the example phrase, "Cal posar-hi el coll per aconseguir aquest projecte difícil."
Translations
To put oneself on the line
Jugarse el cuello
Zijn nek uitsteken
Risquer sa peau
Den Kopf hinhalten
Etymology
The expression "Posar-hi el coll" literally means 'to put the neck into it.' It likely originates from the idea of extending one's neck forward, symbolizing commitment or taking a risk. This vivid metaphor emphasizes the willingness to expose oneself to challenges or dangers in pursuit of success.
Learn to use this expression actively
"Posar-hi el coll" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
To put oneself on the line