Exemplo: Cal posar-hi el coll per aconseguir aquest projecte difícil.
Definição
"Posar-hi el coll" é uma expressão usada para indicar o ato de assumir um risco ou responsabilidade para alcançar um objetivo difícil ou importante, como em 'Cal posar-hi el coll per aconseguir aquest projecte difícil'.
Traduções
To put oneself on the line
Jugarse el cuello
Zijn nek uitsteken
Risquer sa peau
Den Kopf hinhalten
Etimologia
A expressão "posar-hi el coll" vem do catalão, onde 'coll' significa 'pescoço'. Metaforicamente, significa colocar o pescoço em risco, ou seja, assumir um perigo ou responsabilidade para obter algo. É semelhante a expressões em outras línguas que usam o pescoço para simbolizar perigo ou compromisso.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Posar-hi el coll" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
