Posar-hi el coll
Beispiel: Cal posar-hi el coll per aconseguir aquest projecte difícil.
Definition
"Posar-hi el coll" bedeutet, sich mit vollem Einsatz und großer Entschlossenheit einer schwierigen Aufgabe oder Herausforderung zu widmen, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen. Es drückt die Bereitschaft aus, persönliche Risiken oder Anstrengungen dafür in Kauf zu nehmen.
Übersetzungen
-
To put oneself on the line -
Jugarse el cuello -
Zijn nek uitsteken -
Risquer sa peau -
Den Kopf hinhalten
Etymologie
Der Ausdruck "Posar-hi el coll" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich ‚den Hals hineinlegen‘. Ursprünglich bezog es sich darauf, den Hals in eine gefährliche Situation zu strecken, was bildhaft für Mut und Einsatzbereitschaft steht. Wussten Sie, dass es vergleichbare Redewendungen in anderen Sprachen gibt, die ebenfalls den Hals als Symbol für Risiko verwenden?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Posar-hi el coll" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
