Fer-se el desentès
Beispiel: No pots fer-te el desentès quan tothom sap la veritat.
Definition
"Fer-se el desentès" bedeutet, absichtlich so zu tun, als ob man etwas nicht versteht oder nicht wüsste, obwohl man genau Bescheid weiß. Es wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sich aus einer unangenehmen Situation heraushalten möchte, indem er Unwissenheit vorspielt.
Übersetzungen
-
To pretend not to notice -
Hacerse el despistado -
Doen alsof je van niets weet -
Faire semblant de ne pas comprendre -
So tun, als wüsste man von nichts
Etymologie
Der Ausdruck "Fer-se el desentès" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus dem Verb "fer-se" (sich machen/tun) und dem Adjektiv "desentès" (unwissend, unaufmerksam) zusammen. Interessanterweise bedeutet "desentès" wörtlich „nicht verstanden“ oder „unbeteiligt“, was die absichtliche Verstellung der Unwissenheit gut beschreibt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Fer-se el desentès" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
