Fer-ne un gra massa
Beispiel: Vaig fer-ne un gra massa i ara em fa mal la mà.
Definition
"Fer-ne un gra massa" bedeutet, etwas im Übermaß oder zu oft zu tun, sodass es negative Folgen hat. Der Ausdruck beschreibt eine Handlung, die übertrieben oder exzessiv ausgeführt wird, wie im Satz: "Vaig fer-ne un gra massa i ara em fa mal la mà."
Übersetzungen
-
To exaggerate -
Hacer una montaña de un grano de arena -
Overdrijven -
Exagérer -
Übertreiben
Etymologie
Der Ausdruck "Fer-ne un gra massa" stammt aus dem Katalanischen, wobei "fer" 'machen' bedeutet, "ne" ein Pronomen ist und "un gra massa" wörtlich 'ein Korn zu viel' heißt. Ursprünglich bezog sich das auf das Maß beim Mahlen von Getreide, heute verwendet man es bildhaft für Übermaß oder Übertreibung.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Fer-ne un gra massa" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
