Fer-ne un gra massa
Exemple: Vaig fer-ne un gra massa i ara em fa mal la mà.
Definició
"Fer-ne un gra massa" és una expressió que significa exagerar o fer alguna cosa en excés, més enllà del que és necessari o raonable. S'utilitza per indicar que algú ha anat massa lluny en una acció o decisió, com en l'exemple: Vaig fer-ne un gra massa i ara em fa mal la mà.
Traduccions
-
To exaggerate -
Hacer una montaña de un grano de arena -
Overdrijven -
Exagérer -
Übertreiben
Etimologia
L'expressió "fer-ne un gra massa" prové de la imatge metafòrica d'afegir un gra (com un gra de sorra o un gra en un conjunt) que ja no cal, és a dir, un element extra que fa que la situació es torni excessiva. Aquesta expressió s'ha mantingut viva en el català popular per referir-se a fets o accions que es desborden del límit. Curiosament, no està clar si el 'gra' original fa referència a un gra de sorra, de blat o d'un altre tipus, però la idea d'afegir un element de més és clara.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Fer-ne un gra massa" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
