Definitie

"Fer-ne un gra massa" betekent in het Nederlands dat iemand iets te veel doet of overdrijft, zoals in de uitdrukking 'Vaig fer-ne un gra massa i ara em fa mal la mà', wat suggereert dat door te veel te doen, er een negatieve consequentie ontstaat, zoals pijn in de hand.

Vertalingen

• To exaggerate
• Hacer una montaña de un grano de arena
• Overdrijven
• Exagérer
• Übertreiben

Etymologie

De uitdrukking "Fer-ne un gra massa" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'er een graankorrel van maken'. Het verwijst figuurlijk naar het maken van iets te groot of te veel van iets kleins. Wist je dat deze uitdrukking vergelijkbaar is met het Nederlandse 'er een groter probleem van maken dan het is'?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Fer-ne un gra massa" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• A tot estirar
• No donar l'abast
• És possible
• No tenir ni cap ni peus
• Sortir-se'n
• A hores d'ara

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!