No veure-hi més enllà del nas
Voorbeeld: No veure-hi més enllà del nas limita la seva comprensió del problema.
Definitie
"No veure-hi més enllà del nas" betekent letterlijk niet verder kunnen kijken dan je neus lang is, wat figuurlijk gebruikt wordt om aan te geven dat iemand niet in staat is om verder te denken of de gevolgen van een situatie te overzien. Het beperkt iemands begrip of visie.
Vertalingen
-
To be short-sighted -
No ver más allá de la nariz -
Niet verder kijken dan je neus lang is -
Ne pas voir plus loin que le bout de son nez -
Nicht weiter als die eigene Nase sehen
Etymologie
De uitdrukking "No veure-hi més enllà del nas" komt uit het Catalaans en verwijst letterlijk naar het onvermogen om voorbij de neus te kijken. Dit beeldende taalgebruik benadrukt de beperkte blik of het kortezichtige denken van een persoon. Het is een veelgebruikte zegswijze om gebrek aan vooruitziendheid te beschrijven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No veure-hi més enllà del nas" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
