Fer-se pregar
Voorbeeld: No em deixo fer pregar per ningú en decisions importants.
Definitie
"Fer-se pregar" betekent dat iemand zich niet gemakkelijk laat overhalen of overtuigen door anderen, vooral niet bij belangrijke beslissingen. Het beschrijft een houding waarbij men standvastig blijft en zich niet laat beïnvloeden door druk van buitenaf.
Vertalingen
-
To play hard to get -
Hacerse de rogar -
Zich laten smeken -
Se faire prier -
Sich bitten lassen
Etymologie
De uitdrukking "fer-se pregar" komt uit het Catalaans, waarbij 'fer-se' betekent 'zich laten doen' en 'pregar' 'smeken' of 'overhalen' betekent. Samen duidt het op het idee van zich laten overhalen. Interessant is dat het letterlijk 'zich laten smeken' betekent, maar figuurlijk verwijst het naar het niet gemakkelijk toegeven aan verzoeken of druk.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Fer-se pregar" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
