Fer-se pregar
Ejemplo: No em deixo fer pregar per ningú en decisions importants.
Definición
"Fer-se pregar" es una expresión catalana que significa mostrarse reticente o no dejarse convencer fácilmente para hacer algo. Se usa cuando alguien no acepta una solicitud o propuesta sin resistencia, como en la frase: 'No em deixo fer pregar per ningú en decisions importants.'
Traducciones
-
To play hard to get -
Hacerse de rogar -
Zich laten smeken -
Se faire prier -
Sich bitten lassen
Etimología
La expresión catalana "fer-se pregar" proviene del verbo "pregare" en latín, que significa pedir o rogar. Literalmente significa 'hacerse rogar', reflejando la idea de una persona que no se deja convencer sin cierta insistencia. ¿Sabías que esta expresión refleja la actitud de alguien que quiere que le pidan con insistencia antes de aceptar algo?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Fer-se pregar" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
